片名：向往的生活
女士们 Ladies!
向女王致敬 All hail the Queen!
新任投资副总裁 The New Vice President of Investments!
停 Stop, stop.
不 我只是谦虚一下 No, I was being modest.
继续吹 Keep going.
说真的 恭喜你 Girl, seriously, congratulations!
这值得我们喝一杯 This deserves a toast.
嗨 女士们想点什么 Hi, what can I get for you ladies?
再来点香槟 三杯神风鸡尾酒 More champagne, three kamikaze shots,
一杯长岛酒 a long island, and ...
你们想要什么 What do you all want?
我就闻闻她的香水就行 I'll just breathe in her fumes.
你们还有 Actually, do you guys still have
夏威夷科纳玛奇朵吗 that Hawaiian Kona macchiato?
有的 Yes, we do.
我要点那个 I'll take one of those.
你对咖啡的喜爱 You and your coffee fetish.
是痴迷 Obsession.
你还打算向格里克曼 You're still planning to pitch Glickman
推销那个大咖啡馆吗 that grand cafe idea?
当然 Absolutely.
都是我宏伟计划的一部分 All a part of my master plan.
而这次升职呢 And with this promotion--
这可不是什么工作汇报会 This is not a power point party.
这也就是为什么我们没邀请你那些工作上的假朋友 Which is why we didn't invite any of your fake work friends.
我们 你真正的朋友 来这里为你庆祝 We, your real friends, are here to celebrate
你应得的 很满意的升职 your well-earned, and much-sacrificed promotion.
你们真好 Oh, you guys!
你们真是太费心了 You shouldn't have!
你们 You guys.
可真是费心了 You really, actually shouldn't have.
我们只是觉得你工作的太辛苦了 We just figured since you've been working so hard,
而现在你也升职了 and now you got the promotion,
你应该开始找你自己的兴趣了 that you should start looking after your own interests.
这算什么兴趣 And what interest is this?
把那片沙漠 Turning that desert back into
变成过去那样的热带绿洲 the tropical oasis it used to be.
你那样多久了 How long has it been?
八个月两周零四天了 Eight months, two weeks, four days.
但谁会数这种日子呢 But who's counting?
弗朗西斯卡 Francesca!
很简单 Easy fix.
探探上表示对ta感兴趣
向右滑 Swipe right.
认真的吗 Really?
你需要开始拥有 You need to start owning the strong,
你那强大成功的女神形象了 successful goddess that you are.
你看不到这里 Can't you see that you have the pick
有一大堆有钱人吗 of the wealthy litter right here?
秘密基金的亨利怎么样 What about hedge fund Henry?
眼里很甜 Sweet on the eyes, but as shallow
但人就像他手里的瓶盖一样没深度 as that bottle cap he was holding.
信任基金的特雷弗呢 Trust fund Trevor.
看起来都有四个老婆了 He looks like he's already had four wives.
免了吧 Pass.
我们只想帮忙 We're just trying to help.
我是说 I mean, all you're missing
你错过的都是好的强的维他命D is that good ole', long, strong, vitamin D.
但我想要的不止维他命D But I don't just want the D.
我想要更多 I want more.
更多吗 More?
我不明白 I don't get it.
什么更多 What more?
友谊 A friendship.
联系 A connection.
不可抗拒的火花 Hell, an undeniable electrifying spark.
就像 Oh, like ...
真爱吗 true love?
真爱个头 True love my ass!
说真的 For real.
这可是纽约 This New York!
我知道 I know, I know.
瞄准月亮 Aim for the moon ...
勉强接受财政平等 Settle for financial parity.
或者一个新的振动棒 Or a new vibrator!
这是你的科纳玛奇朵 Here's your Kona macchiato.
谢谢 Thank you.
干杯 Cheers, ladies.
干杯 Cheers.
咖啡消费者可以在网上买咖啡豆 Coffee consumers can purchase their coffee beans online,
但他们在网上没法买到咖啡店的体验 but they cannot purchase a coffee shop experience.
我才不是个沙漠呢 I am not a desert.
格里克曼先生 作为投资副总裁 Mr. Glickman, as the Vice President of Investments,
现在正是进入 it's time we make our move into the brick and mortar side
咖啡行业的实体领域的好时候 of the coffee industry while the iron is hot.
正是好时候 While the iron is hot.
仅过去一年 Last year alone, consumers spent
消费者就在咖啡店里消费了超过一百九十亿美元 over $19 billion at coffee shops.
消费者与咖啡的关系是非常私人的 A consumer's relationship with coffee is deeply personal;
在咖啡店里发生的人与人之间的互动 And the human interaction that takes place in a coffee shop
可以增强情感联系和整体体验 enhances the emotional connection and overall experience.
也就是说 这可以保持住 This, in turn, sustains the loyal,
忠诚的 重复的 repeat customers who associate their coffee
和咖啡有特殊社交互动的顾客 with a special social interaction.
他们会沉迷于这种归属感 They become addicted to the sense of belonging.
什么 What!
据我们目前的了解 From what we know so far,
FBI已发出了 the FBI has issued a search warrant
GLNY 新闻 美林银行正在接受调查
对高层管理人员的搜查令 for high ranking, financial executives
他们涉嫌策划了帐户诈骗 who allegedly masterminded an account scam
造成了巨额的奖金和财务回扣 resulting in major bonuses and financial kickbacks.
常务董事 约翰·格里克曼 Managing Director, John Glickman,
还有银行新任命的副总 and newly appointed Vice President Francesca Goode,
弗朗西斯卡·古德 at the Bank of Merit, have been targeted
已成为首批曝光的知名高管 as prominent execs first to be exposed.
格里克曼 可以告诉我们 Glickman, can you please tell us
你为什么要这么做吗 why you did it?
弗朗西斯卡·古德是你计划的幕后策划者吗 Was Francesca Goode the mastermind behind your scheme?
你要为你自己辩护些什么吗 What do you have to say for yourself?
你想对你的职员说什么 What do you wanna say to your employees?
不用担心 Not to worry about this.
只是个误会 Just a misunderstanding.
你们会明白的 You'll see.
冷静 Stay calm and don't say a word
没有律师不在什么都别说 without the presence of your attorney.
一定在逗我 You've gotta be shitting me!
我要疯了 I'm freaking out!
他们来我的家怎么办 What if they come to my door?
姑娘 放松 Girl, relax.
你的律师说什么 What did your attorney say?
只是让我冷静 但我冷静不了 Just to stay calm but I can't.
他们不让任何人进办公室 They're not letting anyone into the office.
你应该早点打给我 You should've called me sooner.
为什么 阿妮塔 Why, Anita?
你会做什么 What were you gonna do?
搞死你的上司 Bury my foot in your boss's narrow ass!
他陷害了你 He set you up.
好吧 我们并不知道 No, okay, we don't know that.
做一个完美的替罪羊 这不是你的错 It's not your fault you make the perfect fall guy.
出色的 可爱的 毫不怀疑的 Nice, likeable, unsuspecting.
认真的吗 阿妮塔 Really, Anita?
格里克曼就是个混蛋 Glickman's a dick!
希望他要去的监狱里也有一堆混蛋 Hope he gets tons of it, too, where he's going.
我的升职 My promotion.
那是真的吗 Was it even real?
不 女士 No ma'am!
别想怀疑自己 Don't even start second guessing yourself.
好吧 我不会这么做的 No, okay, never that.
我只是有点盲目 I'm just a bit blind-sided.
说真的 姐妹 Seriously, sis.
你应该回你哈兹勒赫斯特的家 You need to just bring your butt back home to Hazlehurst,
那里很安全 很无聊 生活节奏很慢 where it's safe, boring, slow.
把那些烦恼留在纽约吧 Leave all that madness in New York.
不 阿妮塔 Anita, no, absolutely not.
我才不逃避呢 I am not tucking my tail and running.
我要留下 洗清我的罪名 反抗这一切 I'm gonna stay, clear my name and fight this.
我很确定我的律师会帮我解决的 I'm sure my lawyer will clear all of this up
一切都会好起来的 and everything will be fine.
好消息是 Well, the good news is you won't be arrested
你不会和格里克曼一样被逮捕 and charged like Glickman.
我怎么会被捕 Why would I?
我是受害者 I'm the victim here.
我知道 I know.
不管怎样 坏消息是 However, the bad news is the government
政府冻结了你一切的经济资源 has frozen all your financial resources.
银行账户 信用卡 个人退休账户 Bank accounts, credit cards, IRA's, you name it.
等等 什么 Hold up, they did what?
这是标准的程序 It's standard protocol.
直到他们解决这些事情 Just until they sort things out.
所以 So ...
我没有钱 I have no money.
我失去了我的工作 I lost my job.
而且我不能在我唯一了解的领域工作吗 And I can't work in the only field I know?
和我们处理这件事的FDIC IRS和FBI This is the FDIC, IRS and FBI we're dealing with.
我想不出来更好的表达 他们和钱相关 They are, for lack of a better term, 'bout they money.
看起来 From the looks of it,
格里克曼解雇了你上面的所有人 Glickman was in the process of firing everyone above you
为了让他们远离麻烦 in order to keep them out of any trouble;
也就是说有人必须要顶替他们的位置 which meant someone had to take their place.
也就是我 Which was me.
哇 Wow.
所以我的升职 都是假的 So my promotion, it was all a fake.
混蛋 That asshole!
我现在要提起诉讼 I want to file a lawsuit right now!
你得排队 Well, stand in line.
将会有数百起诉讼 There will be hundreds filed.
国内的 犯罪的 Civil, criminal--
等等 Wait, wait.
那我该怎么生活 How am I suppose to live?
只用现金 Cash only.
全都在我的银行账户里 It's all in my bank account!
好吗 Okay?
听着 这事会花点时间 Listen, this thing is gonna take some time.
一切都在掌握之中 Everything is being seized.
我的建议是你带上你所有的钱 My advice is that you take whatever money you have--
然后呢 And what?
出城 Leave town.
你有没有可以去的地方 Do you have anywhere that you can go that's ...
安全的那种 Safe?
无聊的那种 Boring?
生活节奏缓慢的那种吗 Slow?
这顿你请客 对吧 You payin' for this, right?
喝点什么 Whatcha drinkin'?
来点 Uh, something ...
酒劲大的 strong.
我们有这种酒 We got that.
我能给你的 As much as I can get ...
就是这个 with this.
这东西有名字吗 That somethin' got a name?
苹果马提尼 Apple martini.
我让你决定那是什么东西好了 You know what, I'll let you decide what that something is.
你这怕不是公元前蒸馏的吧 Was this distilled in BC or AD?
这是啥 汽油吗 What was that, gasoline?
星期一 下午5：15 波比
你当然不想听到我的消息 Yeah, of course you don't want to hear from me.
但我忍不住 But I can't help it.
能再给我一杯吗 Can I get another?
所以 这就是你不用运动就能燃烧脂肪的方法 So, that is how you burn fat without even exercising.
不是吗 No?
等等 Wait.
你要去哪里 Where you going?
等等 回来 Ah, come on, come back!
我不再说锻炼的事情了 I won't talk about exercising no more.
我再请你一轮 I'll buy you another shot!
我袜子里有钱 I got money in my sock.
她还活着 She's alive!
波比 Bobby!
是啊 Yeah.
我怎么在你的房子里 Why am I in your apartment?
我怎么到这来的 How did I get here?
昨天晚上发生啥了 And what happened last night?
等等 抱歉 Wait, wait, I'm sorry.
在你开始之前 你有咖啡吗 Before you start, do you have coffee?
没 No.
该死 Damnit!
你什么都不记得了吗 You really don't remember anything?
好吧 Well ...
我当时在工作 十分疲惫 I was at work, swamped,
一接到你的短信我就尽快收了工 wrapped it up as quickly as I could when I got your text.
正好接住了你 Then I pulled up on you, just in time.
正好 Just in time ...
什么正好 for what?
弗朗西斯卡 Francesca!
嘿 我想让她出去 Hey, I want her outta here.
现在 Now!
你没必要这么刻薄 You don't have to be so mean.
我要这个 I'm taking this.
这是我的 This is mine.
别这样 你们 Come on, you guys!
我的生活一团糟 My life a shambles!
兄弟 别那么小气 Oh, don't be stingy, bro!
我在这里讨好你所有的顾客 I've been here entertaining all your customers.
你可以跟我分享的 You can share with me.
我会回来拿我的钱的 I'ma be back for my money!
你可真小气 You're mean.
不过你挺好的 You're really nice though.
他给了我好东西 He gave me some good--
嗨 你真好 Oh, hi, you so kind.
你怎么样 How you doing'?
等等 我要拿我的东西 Oh wait, we gotta get my stuff.
额 让我先把你送回车里 Um, let's just get you to the car first.
等等 他们偷我的钱包怎么办 But wait, what if they try to steal my purse?
我钱包里有很多钱 There's a whole bunch of money in my purse.
才不是呢 Not.
她平常不这样的 She's not normally like this.
我就是这样的 Yes I am!
我就是这样的 Yes I am.
好吧 Okay.
所以 这一点也不"正好" Yeah, so um, this isn't at all random.
我明白了 Hm, I see.
好吧 我为不清醒的我 Well, I would, um,
正式的跟你道歉 like to offer an official apology from the sober me.
停 Stop.
没事的 It's fine.
我和阿妮塔谈过 I spoke to Anita.
她问我能不能让你在我这边住 And she asked if you could sleep it off over here.
她觉得你不想让你的家人看到你这个样子 Figured you'd prefer your family not to see you like that.
好吧 谢谢你 Yeah, well, thank you.
谢谢你们俩 Thank you both.
我是说 这已经发生了 I mean, it happens.
我给你在卫生间留了几条干净毛巾 I left you some fresh towels in the bathroom
如果你想 if you, you know, wanna--
洗掉耻辱 当然 Wash off the shame, sure.
当然 Yes.
当然 我想去洗 Sure, I would like to.
这是卫生间吗 Bathroom?
好的 Okay.
我身上疼 My body hurts.
我摔倒过吗 Did I fall?
对 Yay.
欢迎回家 Welcome home.
嘿 Bang.
谢谢 Thank you!
我的味蕾让我这么做的 My taste buds told me to do that.
你还撑得住吗 So, how are you holding up?
看来你已经知道了 That means you already know.
坏事传千里啊 I see bad news travels fast.
我一直有留意 Well, I've been keeping tabs.
对 有些朋友变了 Yeah, some friends they turned about to be.
我不敢相信他们居然这样扔下我 I can't believe they dropped me like that,
觉得是我做的 thinking I did it.
我工作上的朋友也是一样 My work friends did me the same.
谢谢你的车(谢谢帮我拿行李) Well, thanks for the Lyft.
4星好评 Four stars.
双关不错 Nice pun.
嘿 至少给我点小费吧 Hey, do I at least get a tip?
我手头有点紧 well, I'm tapped.
但你愿意接受一个拥抱吗 But would you settle for a hug?
来自那个被评为哈兹勒赫斯特高中 From the girl voted prettiest late bloomer
最漂亮的晚熟女孩的拥抱吗 in Hazlehurst High?
没问题 No question!
什么 What!
所以我要抱一个被评为笑容最甜最火辣的人吗 So I get to hug the guy voted nicest smile and hottest nerd?
好了 我得去上班了 Well, I gotta get to the office.
好 我也不该再墨迹了 Yeah, and I should probably stop stalling.
如果你需要什么就叫我 Hit me up later if you need anything.
好 Okay.
谢谢你 Thank you.
好 别再吃甜食了 Okay, so remember to lay off the sweets
而且记得吃完饭后用牙线 好吗 and floss after eating, okay?
布鲁克肖医生 我可以跟你说两句吗 Dr. Brookshaw, can I see you a moment?
我要叫柯林斯先生 I'm having Mr. Collins come back
过几天回来做手术 in a couple days for the extraction.
我知道他的首选医疗服务提供机构不会包括这项的 I know his PPO won't cover it,
但我真的觉得我们不应该 but I really feel like we shouldn't--
好 Okay.
没事的 布鲁克肖博士 It's fine, Dr. Brookshaw.
我以为我们同意不这样了 Um, I thought that we agreed that we wouldn't--
好好好 Yeah, yeah, yeah.
在办公室周围 Around the office.
因为你说了不要 'Cause you said no.
走吧 Go.
拜拜 Bye!
你应该先处理好你那里 You need to talk that monster down
再过来 before you come ova' here.
你不能再这样了 Y'all gotta stop that.
这是很专业的工作 This is a professional place of business.
她打电话了吗 She call?
还没 Not yet.
她当时有多醉 How drunk was she?
酩酊大醉 White girl wasted.
她很受伤 She's hurting.
你什么都没跟我爸爸说 对吧 You didn't mention anything about my dad, did you?
一个字都没说 Not a word.
你没跟她说大家都知道 And you didn't tell her everyone knows
她工作的情况 对吗 about her work situation, did you?
那个嘛 That.
她猜测大家都知道了 She suspects everyone knows.
最终还是得面对的 It's eventually gonna have to be addressed head on.
最好现在就说明白了 Better it's out in the open now.
不像 Unlike ...
还没处理好 Still up.
赶紧出去想想棒球或者什么其他事情 Just go outside and think about baseball or something.
因为你让我分心了 'Cause you're distracting me from my work.
本垒打 Home run.
什么 What!
姐姐 Sis!
迪昂 Deon.
看看你 Look at you!
阿妮塔说你昨天就会回来的 Anita said you was gonna be by yesterday.
看看你 Oh, look at you!
很多事情都变了啊 Yeah, a lot done changed since then, huh?
是的 Yeah.
爸爸什么时候决定改型的 And when did dad decide to remodel?
而你是什么时候决定 And when did you decide to stop being
不再做个小格柏宝宝了 such a lil Gerber baby?
哟 我是DJ迪昂 Yo, yo, yo, it's DJ D'On, shawty.
还好吗 What it do?
嘿 去吃点东西 Hey, go get something to eat.
好的 DJ迪昂 Okay, DJ D'On.
闻起来不错 It smells good up in here.
我记得上次你还不会做餐后血糖 Last I remember, you couldn't make a PBJ.
这个秘密是巧克力 The secret is the chocolate.
我知道 我知道 I know, I know.
好 我们该走了 Okay, yeah, yeah, no, we're about to go.
不 No.
不不不 No, no, no, no, no, no.
什么鬼 What the hell?
好了 凯文 凯文 Okay, Kevin, Kevin, Kevin,
别再屋子里排球了 甜心 stop bouncing that ball in the house, sweetness.
咪咪 坐回到你的椅子上 And Mimi, get back in your chair, baby,
别摔倒好吗 before you fall, okay?
什么 What ...
姑娘 我一会儿再打给你 girl, lemme call you back.
坎迪 Kandi?
未来的新娘 Future bride?
不不不 No, nope!
天啊 Of--
别说出来 Don't say it.
科学怪人 Frankenstein!
姑娘 我没见过你自从 Girl, I haven't seen you since ...
小学的时候 当时你是我的保姆 Uh, grade school, when you were my baby-sitter?
我知道 I know.
那个昵称已经好长时间没用过了 And that nickname has been long-time been buried.
看看你 Look at you!
你长大了 脸长大了 新的牙齿 You done grown up, grown into your face, got new teeth.
我看你还穿矫正鞋呢 I see and out them ortho shoes.
你什么时候来的 When did you get here?
你在这里做什么 What are you doing here?
没人告诉你吗 Nobody told you?
我几乎住在这里 I pretty much stay here.
说真的 你在这里做什么 No, seriously, what are you doing here?
这是我的孩子们 Oh, and those are my babies.
这是凯文 那里的是咪咪 This is Kevin, and that's Mimi over there.
该死 疼 damn, that hurt!
脏话 Bad word!
去咒骂桶里放一美元 That's one dollar that goes to the cuss jar.
快放 Pay up!
好吧 我很抱歉 Okay, I'm sorry.
不会再发生了 It won't happen again.
好了 凯文 快过来 All right, Kevin, now come on.
我告诉过你 I already told you.
拿你的东西 我们已经晚了 Get your stuff, we're already running late!
姑娘 他在真人秀上表演得到了回应 Girl, he got a callback to be on that reality show.
他会成为一个明星的 He 'finna be a star.
好吧 欢迎回来 Well, welcome back.
这么长时间了再见到你很高兴 It is so good to see ya after all this time,
科学怪人 Franceskenstein.
没人那么再那么叫我 No one calls me
- 科学怪人了 - 科学怪人 - Franceskenstein anymore. - Franceskenstein!
才不是呢 No, it's not.
没人那么叫我了 No one calls me that.
很合适 It just fit.
我都不认识你 小宝宝 I don't even know you, lil baby.
科学怪人 Francescastein!
- 好吧 - 这就对了 - Okay. - Ya, that's right.
和科学怪人小姐说再见吧 Say goodbye to Miss Franceskenstein.
- 好 拜拜 宝贝 - 拜拜 - Okay, bye, baby. - Oh, bye.
什么 What?
把那冷气放出去吧 姑娘 Lettin' out all that cold air, girl.
科德尔 Cordell?
天啊 你不能这样靠近别人 Man, you can't be running up on people like that!
我这样跑过来是为了 Running up on people is how I'm literally out here
保护这些袋子里的现金和支票 你懂我意思 securing this bags and cashing these fat checks, ya feel me?
还好吗 姐姐 What up witcha, sis?
你在做什么 What are you doing?
你在卖什么磁带吗 You out here selling mixtapes or something?
不不不 不是这样的 Naw, naw, naw, naw, it ain't nothing like that, man.
迪肯带我到这里抓人对吧 The Deacon got me out here hunting thise skips, right?
所以我要去找这年轻的家伙 So I was going at this little young fella, man,
所以我必须要融入进去 and so I had to blend in.
你对服装的热爱可真是令人钦佩 Well, your costume devotion is admirable.
得了吧 这就是现在年轻男孩穿的 Come on, this how young boys out here dressing today, man.
你知道的 带着钱包 衣服 瘦牛仔裤 绑腿 You know, with the purses, dresses, skinny jeans, leggings.
我要尽我所能去抓到他们 你知道的 I'mma have to get 'em any way I can, you know?
所以你抓到他了吗 So did you catch him?
当然 Oh, hell yeah.
那个男孩头上有十个鹿角 That boy had 10 racks on that head.
你知道的 我得把他们带给法官 You know I had to get them bands.
嘿 琼巴 Oh, hey, Junebug.
你回来了 You home.
那是他的特别行动 Yo,he's special ops,
他正在把自己训练成一个话少的人 对吗 so he's been training to be a man of few words, right?
因为 你知道的 被ISIS抓住 'Cause, you know, it's an irrational fear
是种非理性的恐惧 of being caught by ISIS.
别管他了 Leave him alone.
在哈兹勒赫斯特吗 In Hazlehurst?
战争永远不会结束 Wars never over.
他们无处不在 They're everywhere.
我看到你终于找回了浪漫的感觉 Oh, and I see you finally landed yo childhood crush,
坎迪 这么多年过去了 Kandi, after all these years.
我见过她的孩子了 I met her kids.
他们很坏 但是 They bad, but.
你在当代替者吗 You playing surrogate?
你在说什么 Whatchu' talking 'bout?
我们没在一起 We ain't together.
抱歉 Oh, I'm sorry.
我以为 I just thought.
琼巴 So, Junebug?
你和坎迪 You and Kandi are ...
噗 Pssh!
你们让迪昂和坎迪一起了 Don't tell me y'all let Deon get with Kandi of all people?
那才见鬼呢 Ah, hell nah.
他对大学姑娘和音乐感兴趣 He into college girls and music.
他甚至不考虑超过三十岁的熟女 He ain't thinking about getting with no late-30s MILF.
别闹了 Stop playing.
他做得很好 Yo, pops, he got game, man.
他在过好的生活 He out here living his best life.
我以前还在这里呢 I was just here!
对 一年一前 Yeah, a year ago.
我们发现的时候 When we come to find out they been rockin'
已经一年半了 on the low for a year and a half.
所以 没人告诉我我们爸爸正在和典型人物约会 So, no one bothered to inform me that our dad
为了搞笑和减肥茶吗 is dating the poster child for bundles and tummy tea?
嘿 弗朗西斯卡 Aye, Frankie, your service
楼上的那个男人要求你的服务 has been requested upstairs by the man.
所以 如果你觉得有问题的话 So, if you got a problem with it,
现在是好时机去跟他谈谈 it's the perfect time to go discuss it with him.
嘿 Hey!
去面对迪肯吧 Confront The Deacon!
对 去和爸爸谈谈 Yeah, go talk to daddy!
我不在乎你做什么 I don't care what you do.
找到他 Just find him.
女孩 看看你 Girl, let me look at you.
你长得越来越像你妈妈了 Looking more and more like your mama.
过来 Come here.
一切都好吗 So how's everything?
工作 Work?
纽约 New York?
一切都好吗 Everything.
一切都很好 Everything is great.
一切都很好 It's really, really great.
你怎么样 How are you?
我的日子不如以前了 I seen better days.
我还能看到你 所以我很好 I'm doing all right considering I'm laying eyes on you.
你知道的 阿妮塔说你要来的时候 You know, when Anita said you were coming,
我以为她在瞎说 I thought she was selling me wolf tickets.
而我愿意去相信 And I was willing to pay full price.
一年 One year.
真是宝贵的时间 That's precious time.
我知道 爸爸 I know dad.
我从科德尔那里听过了 I just got a earful from Cordell.
我现在在这里 这就是最重要的 I'm here now, that's all that matters.
所以 我发现你的房间有点变化 So, I see you made some changes to the place.
是的 I did.
不久之前 A while ago.
所以 妈妈的梳妆台呢 So, where is mom's vanity?
她的东西呢 And all her stuff?
楼下 Downstairs.
楼下吗 Downstairs?
地下室吗 Like the basement?
还有小屋里 And the shed.
我做了些改变 I made some changes.
可真是轻描淡写啊 Well, that's an understatement.
这里 Up here.
厨房 The kitchen.
为什么大家都叫你迪肯 And why is everyone calling you Deacon?
因为我 Because I like--
这一切跟那个 Does it have something to do with the baby-sitter
回来的保姆有关系吗 from hell being back here?
因为现在让我感觉一切都不合理 'Cause right now I just really feel like
我觉得这一切 nothing is making sense, and I think it has something,
一定和她有或多或少的关系 or everything to do with her.
所以你觉得所有 So you think that every--
对 Yes, I think.
你本来不打算告诉我 对吗 Were you even gonna tell me?
听着 宝贝女儿 我只是 Listen, baby girl, I just ...
我想和你面对面谈谈 I wanted to have a face to face conversation
当我和坎迪·波普在一起的时候 when it came to me and Kandi Pop.
算了 Never mind.
有太多东西要消化了 It's too much to process.
等我不再震惊的时候再谈吧 Let's have this conversation when my shock wears off.
好吧 很公平 All right, fair enough.
你住在哪里 So where you staying?
住在豪华的酒店里吗 You staying at one of them fancy hotels?
或者你找你那个地产经理帮你找地方住 Or you got your real estate agent to find you one of them,
叫什么 what they call them, Airb--
Airbnb(租房软件) Airbnb, daddy.
对 就是这个 Yeah, that's it.
好吧 Well ...
继续花你的钱去吧 Ah, go on and spend up all ya' money.
你觉得你想留在这里 You know, you'd think you'd wanna stay here.
但我认为 But I get it.
有点挤 Bit crowded.
去接电话吧 Yeah, go ahead and answer that.
我就在附近 爸爸 I'll be around daddy.
抱歉 Oh, I'm sorry.
我是说迪肯 I mean Deacon.
你还在这里吗 You still here?
迪肯说你租了个房子 Deacon said you had an Airbnb.
嘿 姐姐 你确定 Hey sis, you sure you don't
你不想去你的老房间么 wanna crash in your old room?
不了 迪昂 现在那是你的屋子了 No, Deon, it's your room now.
我拿了干净的毛巾 I just put fresh linen out.
或者 你想和这俩人 Otherwise, you gonna be bunking down here
住在地牢里 with those two in the dungeon.
那绝对不会发生的 Uh-uh, that is definitely not happening.
你要去哪里 Where you off to?
我在丹顿有个小招待会 Oh, I got me a little reception over in Denton,
你懂我意思吗 you know what I meam?
他们想燥起来 They tryna' turn up a little bit,
去做点社交 你懂我的意思 slid up in my DMs requesting my A1 services, you feel me?
好的 Okay!
DJ迪昂 DJ D'On!
- 没错 - 好的 - Right. - Yeah yeah!
去开门 Hey, get that door though.
我刚才在看电视 But I was watching TV, though so I can't--
我不在乎 I don't care.
嘿 她在哪 Hey, where she at, where she at?
看看你 Look at you!
姑娘 你看起来真棒 Girl, looking like a whole snack!
但我看到有人好像一直在做弓箭步和蹲姿 But I see somebody has been doing their lunges and squats.
听着 蹲姿挑战很重要的 Listen, that squat challenge is everything.
- 嘿 - 嘿 - Hey! - Hey!
拜拜 Bye!
- 拜拜- 拜拜 - Bye. - Bye.
所以 迪肯在哪 So, where's Deacon?
我不知道 我想说他和那个巨魔 Oh, I don't know, I wanna say him and that troll--
嘘 Shh!
粗鲁 Rude.
- 我觉得我们应该 - 快来 - Well I guess we're-- - Come on.
你们表现得好像没看见别人一样 You act like you don't see nobody else.
所以 发生什么了 So, what happened?
我一整天都在等真正的茶 I been waiting all day for the real tea.
什么茶 What tea?
"你在波比家喝醉了过夜"的茶 The you-spent-the-night-at-Bobby's house-stupid-drunk-tea.
天啊 他没告诉我他拍了照片 Oh my god, he didn't tell me he took pictures!
他最好没发到网上 He better not post that.
我只是想知道发生了什么 Look, I just need to know what happened.
什么都没发生 Girl, nothing happened!
不是那样的 It's not even like that.
他甚至都没有那样帮我检查 He's not even checking for me like that.
嗨 大伙 What up, fellas?
嗨 Ah, yass!
快 你的头发 Come through, hair!
摇起来 摇起来 Flip it, flip it, flip it, flip it!
太棒了 Bae who?
太棒了 Okay, you better work.
你什么时候做的 All right, when did you get this done?
我喜欢 I like this!
抱歉 Excuse us.
喔 Oops.
不是故意打扰你们姐妹团聚的 Didn't mean to bust up the sibling reunion.
我们只是在聊天 We were just talking.
你们俩去哪里了 Where you two coming from?
健身房 The gym.
你知道的 你得监督他 You know, you gotta watch him.
他总是想在不是愚人节的时候偷懒 He's always trying to cheat when it's not his cheat day.
我只是在测试 I was just testing.
才不是呢 爸爸 no you wasn't, daddy.
才没有呢 Oh hell no!
扯淡 This is some bullshit.
咒骂罐里放一美元 Dollar in the cuss jar.
为什么她还叫你爸爸 Why does she get to call you daddy?
我得叫他爸爸 Oh, I get to call him daddy
因为很多原因 他就是喜欢 for all sorts of reasons he just loves.
别这样 弗朗西斯卡 Don't start this, Frankie.
你知道规矩的 You know the rules.
你知道这种话在我家是什么意思 You know how I feel about that kinda language under my roof.
付钱 Pay up.
你知道吗 You know what?
我可以为她在房子里装满整个咒骂罐 I could fill this entire house full of cuss jars for her.
给你 Here.
为不久的将来 For the near future.
弗朗西斯卡 Frankie.
嘿 Hey!
嘿 波比 Hey, Bobby.
弗朗西斯卡 嘿 Francesca, hey.
你在这里做什么 What are you doing around here?
你在这里租房了吗 You got a Airbnb around here?
可能吧 Yeah, maybe.
把包给我吧 Uh, let me get your bag for you.
等等 Wait, um ...
你有什么计划了吗 Do you have plans?
比如你有约会吗 Like a hot date?
性约会什么的 Booty call?
是啊 但是取消了 Yeah, but they canceled.
你饿吗 You hungry?
好 我吃点东西 Yeah, I could eat.
所以 额 So, um ...
你要做什么 So, what are you gonna do?
不知道 I don't know.
我只是需要时间把事情搞好 I just need some time to figure things out.
希望在这一些闹剧结束之后 Hopefully, once all the drama clears,
我能回纽约 然后得到一份更好的工作 I'll be back in New York, with an even better job.
这是个不算策略的策略 Hope is not a strategy.
也许这就是大学教给你的 Maybe this is the universe telling you something.
这些是你的 These are for you.
为什么不睡我的床 Why don't you just get in my bed?
我不会把你挤到沙发上的 I'm not gonna put you out your couch.
我是说 和我一起睡 I mean, you sleep in the bed with me.
我确定你的女人们不会批准的 I'm sure all of your females would not approve.
所以 没事不用了 So, this is fine.
像我睡外面你睡里面 Like, I sleep on the outside, you on the inside.
老派的方式 Kick it old school.
我和布默抱着吧 I'll cuddle up with Boomer instead.
友情提示 他打呼噜很严重 Fair warning, he snores pretty bad.
挪一下 Move over.
去给你的狗买些鼻塞 Go buy your dog some nasal strips.
我知道你等不及回到你以前的生活了 I know you can't wait to get back to your old life,
但也许发生的这一切 可以让你开始新的生活 but maybe this is all happening so you can start a new one.
晚安 科学怪人 Good night, Frankenstein.
晚安 波比·布鲁克肖 Good night, Bobby Boogershaw.
别闹 Don't play with it.
如果你要吃 就吃吧 If you gonna eat it, then do it.
有趣的梦啊 Fun dream?
是 我 额 Yeah, I, uh ...
我做了个疯狂的梦 I was having this crazy dream.
额 And um ...
我做了蛋糕 I had baked you cake and ...
你只是想在那里闹 you just wanted to play with it.
你不想 You didn't wanna...
吃蛋糕 eat it.
可真奇特 That's odd.
我喜欢吃 I love eating ...
蛋糕 cake.
浴室里有干净的毛巾 Fresh towels in the bathroom for ya,
美食家的咖啡在柜子里 and gourmet coffee on the stove.
天啊 你开车去那么远的地方买的吗 Oh my god, you drove that far?
离开的时候把底下锁住 Lock the bottom lock before you leave.
波比 我 Bobby, I just ...
想谢谢你昨晚 wanna thank you for last night.
让我住下 跟我聊天 Letting me star, and the much-needed pep talk.
就像以前一样 Felt like old times.
不管什么时候你需要我 我一直在这里 I'm here for you, whenever you need me.
鲍比让你这么做的吗 Did Bobby put you up to that?
文斯 还是我 弗朗西斯卡·古德 Vince, this is Francesca Goode, once again.
请给我回电 Please call me back.
我只是想问问 I'm just checking in to see if there's anything new
有没有关于案子或者钱的进展 with the case or my money.
打给我 Call me!
看看今天谁来贫民窟了 Look who's slummin' today.
我希望能在这找到爸爸 I was hoping to catch daddy here.
得了吧 迪肯他才不搬重东西 Please, the Deacon, he don't do no heavy lifting.
不然你认为我们在干什么 What you think we do?
变装然后取得信任 Play dress up and make believe.
你知道你是个憎恨者 You know you're a hater.
把他带走 兄弟 Take that perp in, man.
你知道我们需要一个女性员工 Hey, you know we need us a female employee.
我们很欢迎你来 You more than welcome to help out.
免了 Pass.
你知道他在哪吗 Do you know where he is?
因为他不在家 'Cause he's not home.
老前辈经常和好朋友出去 Old timer's constantly on the move with your BFF.
说到这 你怎么这么生气 Speaking of, why you go postal like that?
我有我的原因 I have my reasons, Friedo.
嘿 你觉得杰德知道弗朗西斯卡 Hey, do you think Jade knows Francesca
昨晚在我家睡了吗 stayed at my place last night?
首先 我根本不知道 Uh, first of all, I didn't even know
她昨晚在你家睡了 she stayed at your place last night ...
又一次 again.
第二次了 That's twice.
第二 我什么都不会说 Second of all, I ain't said jack to nobody 'bout nothing.
那你觉得我会对我妹妹告密吗 You think I'm a snitch on my sister?
你觉得我应该告诉她吗 DoYyou think I should tell her?
天啊 那他们就不再喜欢你了 Oh, Father, they don't make 'em like you anymore,
你绝对是个独生子 and your ass would be an only child.
难道不应该是很值得信任的吗 Shouldn't just keep it one hun'ned?
才不是呢 Boy, no!
你这么帅怎么会这么笨呢 You can't be this handsome and that stupid.
谁教你的兄弟礼节 Who taught you bro code?
如果杰德知道你的床上躺着其他人 Jade would flip all the way out if she knew
她一定会发狂的 some random was laying on her side of your bed.
信任和相信 我有过这样的经历 Trust and believe, I've been there.
但我们只是朋友啊 But we just friends.
我们换位思考一下 好吗 Let's play the perspective game, 'kay?
我来演杰德 你演你自己 好吗 I'ma be Jade, you be you, okay?
嘿 波比 Hey, Bobby,
我不是故意的 我非常有吸引力的单身兄弟 I didn't mention, Tank, my very attractive,
是我高中同学 very single homie from high school,
我不是故意的 但他来城里了 sorry I didn't mention it, he's been in town
他在我家住了两天 and he's been staying at my place for two days.
不是什么大事 我们只是朋友 It's no big deal, we're just friends.
就是这样 Yeah.
就是这样 That part.
你爸爸一直陪伴你长大 And you had a father in your life.
你不该这么傻的 You can't be this stupid.
下周二见 See you next Tuesday.
在找什么 Ugh, what's that look for?
昨天 Yesterday.
你和坎迪 You and Kandi the Crud.
你知道这里是什么地方吗 Do you know where you are?
波比在吗 Yes, is Bobby in?
我想谢谢他 I wanted to thank him for last night.
别在这里处理那些事情 don't go bringing that up in here.
我还想要我的工作呢 I like my job.
- 嘿 - 嘿 - Hey! - Hey!
嗨 Hi!
所以 我想了想你昨晚在床上说的话 So, I was thinking about what you said in bed last night-
姑娘 如果被蒙哥马利医生发现的话 Girl, if Dr. Montgomery catches y'all,
她肯定会炒了我的 she gon' fire me for sure.
阿妮塔 没人会被炒的 Anita, nobody's getting fired.
蒙哥马利医生是谁 Who's Dr. Montgomery?
很复杂 It's complicated.
波比 我很喜欢你 但我更偏向我们女孩子 Bobby, I like you, but dolls before balls.
- 弗朗西斯卡 她俩在暧昧 - 商业合作伙伴 - Francesca she's his boo thang. - Business partner.
你们在说什么 What are you talking about?
我记得我提过 I thought I mentioned ...
不 No.
我确定你没提过 I'm sure you didn't.
我以前没时间谈这个 I haven't had the time to talk about it.
直接说吧 现在 Don't go sugarcoatin' it now.
他的姑娘正想让他们变成 His bae is trying to make them
米歇尔和奥巴马的牙一样 the Michelle and Barack of teeth.
很棒啊 It's cool.
我想告诉你们 I also wanted to tell the both of you
我决定再在这里呆长一点时间 that I have decided to extend my stay a little longer.
好啊 Yes!
好吧 那再见 So, uh, see you guys later.
拜拜 Bye, boo.
什么都没发生 对吧 Nothing happened, huh?
什么 What!
天啊 Oh, hell no!
我猜你才听到 I'm assuming you just heard.
是的 Yes.
我们谈了多长时间了 How much longer are we talking?
几周 几月 几年 我不知道 Weeks, months, years, no telling.
那我现在该怎么办 Well, what am I supposed to do now?
你可以重新开始 You can start all over.
怎么重新开始 文斯 How Vince?
我被困住了 I'm stuck!
我知道 但你必须这么做 I know, but you're gonna have to.
这需要花一些时间 This is going to take a while.
抱歉 I'm sorry.
你是对的 You're right.
我有什么消息了就打给你 I'll call you if I hear anything.
不论你在哪里 请一直呆在那里 Whereever you sre, just stay.
弗朗西斯卡 Frankie?
嘿 DJ迪昂 Hey, DJ D'on!
还好吗 What's up?
我还以为是琼巴 Thought you were Junebug up in here
在找东西吃 scavenging for munchies.
大家都在睡觉呢 Bro, people are sleeping.
需要我把你带到你的房间吗 You want me to take you to your room?
不不不 No, no no no.
我很抱歉 I'm sorry, though.
我只是有点醉有点饿了 I'm just drunk and hungry.
等等 迪昂 别走 Oh, wait, um, Deon, don't leave.
我想告诉你一些事情 I want to tell you something,
但你必须保密 but it has to be just between us.
什么 你是同性恋吗 What, that you gay?
我已经知道了 I knew it already.
什么 What!
有什么我的事情让你觉得我是个同性恋吗 Is there something about me that screams lesbian?
你穿了疯狂的连体裤 You got mad pant suits on
网上没有一张和男人的照片 所以 and not one picture on the internet with a dude, so--
我不是同性恋 I'm not gay, boy!
我破产了 I'm broke.
一分钱都没有了 Penniless!
我什么都没有了 I got nothing.
联邦把在纽约所有的东西都收走了 The Feds took everything I had back in New York,
这也就是我为什么在这里的原因 and that's why I'm really here.
只有阿妮塔和鲍比知道 Only people that know are Anita and Bobby.
还有我 迪肯 And me, The Deacon,
科德尔 琼巴 坎迪 她的孩子们 Cordell, Junebug, Kandi, her kids,
镇长 教堂里的人 the mayou, the people at church ...
什么 What?
我让阿妮塔什么都不要说 I told Anita not to say anything!
听着 这里是哈兹勒赫斯特 好吗 Look shawty, this is Hazlehurst, all right?
不是石器时代好吗 Not the damn stone ages.
迪肯肯定在你打给阿妮塔之后就知道了 Look, the Deacon must've knew before you called Anita
因为他告诉我们在你跟我们说之前不要说出来 because he told us not to say shit 'til you did.
你认真的吗 Are you serious?
大家都知道吗 Everybody knows?
放松放松 好吗 Chill, chill, all right?
我们都知道你没有 Look, we know you didn't cheat those people out
像新闻里一样骗那些人好吗 the way the news is saying you did, all right?
相信我 我们都知道 Trust me, we all know.
来吧 Come on.
但我饿了 But I'm hungry!
把你这个醉鬼弄回床上 Man, get this drunk ass to bed.
嘿 我可以帮你找个 Hey, I could hook you up with a job
手机店的工作 over at a cell phone store.
不了 我不再给任何骗子工作 No, I'm not working for any more crooks.
我可以在保险那里想想办法 Hey, I got me a lil thang over at Hazlehurst Insurance.
不 迪昂 No, Deon!
我不能做简单无脑的工作 I cannot do simple, mindless work.
我需要挣钱 I need to make money and be stimulated
同时动脑不让脑子锈掉 or my brain is going to rot.
嘿 你喜欢咖啡 不是吗 Hey, you love coffee, don't you?
对 Yeah.
奇怪的是 In some strange way, I feel as though
我觉得这是我自己造成的 I brought this on myself.
嘿 我没告诉过你 我就像转换开关一样 Hey, didn't I tell you, I'm the local plug out here
改变人们的生活吗 making differences in folks' lives?
来吧 姑娘 Girl, come on.
帽子很合适 I see the hat fits.
这是个过时的营销小技巧 It's a cheap marketing gimmick gone bad.
你在哪里找到她的 Oh, man, where'd you find her?
嘿 我应该可以 Hey, look, I should be able to get you
在大多数时间接你上下班 to and from work on most days.
但如果我没来 就自己解决吧 好吗 But look, if I can't, just take the whip, feel me?
好的 Cool.
谢谢你 Thank you.
让我带你转转 Let me show you around.
你先进 Right after you.
克里斯托 丽萨 Crystal, Lisa?
怎么了 What?
这是弗朗西斯卡 This is Francesca.
她会在这里工作 She'll be working here now.
你们能带她转转吗 Can you please show her around?
不不不 他不能在这工作 No, no no no, she does not work here!
我受够那些老人了 I am so tired of these old ass people
来抢我们的活 comin' in here takin' our jobs.
这是年轻人的工作 This is for the teens.
我都没到三十岁 I'm not even 30 yet!
那我妈妈也没到 And neither is my mama!
什么鬼 What?
我得接个电话 I gotta take this.
这是我们放扫帚 This where we keep the push broom,
拖布和水桶的地方 the mop, and the bucket.
习惯了吗 Get used to it.
带你转完了 Tour's over.
我很感谢你帮助我们建立客户群 I appreciate you helping build up our clientele.
这就是我们谈的战略 That's the strategy we discussed.
我们的计划主要是针对目标家庭 Our plan was to mainly target families,
基本上就是 which is basically ...
我在做的 what I do.
我没做吗 And I haven't?
自从你的那篇文章写完并被传播开来 Ever since you gotten written up in that article and
你似乎更关心的是 you gone viral, it seems like you're more concerned
成为一个受喜爱的公众人物 about being this public figure who's getting likes
而不是我们的实践 than our practice.
天啊 Hell, us.
因为我大厅里才塞满了人 I'm the reason that lobby is full.
塞满了各种各样的饥渴的男人 Full of random, thirsty dudes who don't want shit
不想要其他的 只想要你的照片 but a picture from you and a follow back.
我在想 他们只是为了你来 Makes me wonder if they're there solely for you
而不是他们的牙 and not their teeth.
你嫉妒了吗 You jealous?
不 我是个牙医 No, I'm a dentist.
那你是干什么的 What are you
我是说 你一直疯了一样的上涨价格 I mean, you've been upping our prices like crazy,
我们的老顾客都付不起了 our old customers can't even afford us.
我是说 I mean...
你知道吗 You know what?
我还是个牙医 I'm still a dentist.
但我也是个商人 But I'm also a business woman.
这件事会使我处于一个 This thing is gonna put me in a position
让我不必担心谁付不起 where I don't have to worry about
我选择的收费方式的位置 who can't afford to pay what and how I choose to charge.
你是对工作充满激情 Is there even a grain of passion for your work,
还是只是为了赚钱 or is it just about the money for you?
对 Yes!
两者都是 It's both.
等等 是我的经理 Oh, hold on, it's my manager.
我已经准备的很好要去休斯顿了 I am so ready for Houston.
等等 摄影师批准了吗 Oh wait, did the photographer confirm?
好 Okay, yeah.
很棒 好 Awesome, all right, cool.
不 我现在就看 我现在就看 No, I'm gonna look now, I'm gonna look right now.
现在就去 Here I go.
一切都好吗 Everything okay?
我是说 我在想买点 I mean, you know, I was thinking about getting
浓缩咖啡或者 maybe like an espresso or ...
科学怪人 Frankenstein?
你真的在这里工作 You really work here?
所以过去的几天你一直藏在这里 So this is where you've been hiding for the last few days.
等等 你们一直骑车骑过来的吗 Wait, you guys biked all the way over here?
对啊 Oh yeah!
骑自行车可以促进健康的循环系统 Cycling promotes a healthy circulatory system,
以及更有效的新陈代谢 and a more efficient metabolism,
还能增强耐力 and it enhances endurance.
好 额 真是谢谢你 Okay, ew, thank you for that.
坎迪 K-Pop.
你介意让我俩聊聊吗 You mind giving us a moment please?
好的 Oh yeah, yeah.
但让我先很快的照张相 Oh, but first let me just get a real quick ...
好了 Huh, okay.
你穿这个制服很可爱 Yeah, you look real cute in our uniform.
谢谢你 Thank you.
这是个很长的故事 Okay, it's a long story.
这只是暂时的 This is just temporary.
不是换工作了 It's not a career change.
发生什么了 What's going on?
我是说 你本来打算 I mean, how long were you planning on
维持这个骗局多久 keeping up this charade?
这不是我的本意 It wasn't my intentions.
不跟我谈谈纽约的事情吗 Not telling me about New York?
我不知道你对我们的看法 I don't know how you feel about us down here, but ...
但我们是你的家人啊 we are your family.
我们是来帮你的 We're here to help.
我不需要帮忙 I don't need help.
我很好 I'm fine.
你准备好了的时候就告诉我 Well, I'm here when you're ready.
你会吗 Are you?
因为你从来就没有在过 'Cause you're never around.
或者让我们单独谈谈 Or just alone enough for us to talk.
对 我一直很忙 Yeah, I'm always on the go.
亲爱的女儿 Baby girl.
你 额 You, uh ...
真的管这个叫咖啡吗 really call this coffee?
我知道 对吗 I know, right?
我秘密地来这里来改善它 I'm secretly here to help improve it.
这也就是我来这里的真正原因 That's why I'm really here.
当然 Of course.
你知道 我想就是这样的 You know, I figured it was something like that.
回见 We'll see ya.
回见 Lata'.
- 拜拜 - 拜拜 - Alligata', - Allagata',
嘿 你要去哪里 Hey, where you going?
去大草原 To Savannah.
这可真棒 Oh, this is dope!
我看见你了 I see you.
你应该溜过去 Yeah, you should slide through later.
放松放松 Blow some steam off.
如果我走了谁来看他们啊 Who's gonna watch them if I decide to go somewhere?
我不知道 甜心 I don't know, shawty.
多重任务 Multi-task.
我该走了 Duty calling.
咪咪 我不觉得你应该拿着那个花瓶 Mimi, I don't think you should have that vase, okay?
等等 凯文 别再房子里滑滑板 Wait, and Kevin, don't skateboard in the house.
那可不是个好主意 I don't think that's a good idea.
不 我觉得不错 Yes I can!
好吧 Okay.
我们把这些玩具收拾干净 How about we clean up the toys
在妈妈和迪肯回来之前 before mommy and Deacon gets back?
怎么样 Good idea?
过来擦鼻子 Ooh, come blow your nose,
流了这么久鼻涕 'cause you have a lot going on.
在那里站着等我一下 Just stand still for one second, okay?
孩子 你 Boy, are you--
你在干什么 What are you doing?
从我背上下去 Get off of my back!
咪咪 进场 Mimi, tag in!
进场 Tag in?
发生什么了 What is happening?
好了好了 Okay, okay.
嘿 你还好吗 Hey, are you okay?
门开了 The door's open.
我听见你在尖叫 I heard you screaming.
帮帮我 Help!
放开我 Get off of me.
女孩 Girl!
天啊 Goodness!
我们赢了 We won!
随便吧 Whatever!
我想 额 I wanted to, um ...
我想为了办公室里的 I wanted to apologize
沟通失误道歉 for the miscommunication at the office.
沟通失误还是公然的省略 Miscommunication or flagrant omission?
嗯 今日一问 Hm, wuestion of the day.
别那么刻薄嘛 Don't be difficult.
是刻薄还是承受 Difficult or honest?
今天的第二个问题 Second question of the day.
如果你接受我的道歉 我想弥补你 If you accept my apology, I'd like to make it up.
我带你去公园里看电影 就像以前一样 I'll take you to a movie in the park like old times.
什么电影 What movie?
那就不叫惊喜了 It'll spoil the surprise.
但那很经典 But it's a classic.
街头的还是主流的 Hood or mainstream?
都算吧 Both.
好吧 我很感兴趣 Okay, I'm intrigued.
我们走吧 Let's go!
停下 咪咪 Mimi, stop!
我是说 他们会没事的 I mean, they'll be all right.
如果他们想杀了彼此 Somebody'll hear their tiny cries for help
别人会听见他们哭喊的 if they try to kill each other.
我开玩笑的 I'm kidding.
琼巴在楼下 Junebug is downstairs.
来吧 Come on.
抱歉 抱歉 Sorry, sorry.
这位先生想再在公园划一圈 Mister man wanted to take another lap around the park.
孩子们怎么样 So how were the kids?
他们很高兴 Oh, they were a joy.
波比 Bobby!
见到你真高兴 Good to see you.
你的父母在佛罗里达怎么样 How are your parents doing down in Florida?
古德迪肯 他们很爱那个地方 Deacon Goode, they're loving it.
他们很爱那个地方 They're loving it.
我们没时间了 And we don't have time for this.
再见 See you guys later.
别等了 拜拜 Don't wait up, bye!
这些孩子 这些玩具 These kids and these toys.
嘿 咪咪 凯文 Hey Mimi, Kevin.
你们中午想吃什么 What y'all wanna eat for lunch?
马库斯 亲爱的 我没穿内裤 Marcus, darling, I'm not wearing any panties.
你得配合 You gotta coordinate, coordinate.
- 砰砰砰 - 砰砰 - Bang, bang, bang, bang! - Bang, bang.
我最喜欢的电影 My favorite movie ever.
很经典 A classic for sure.
看来我得把你送回家了 Oh, looks like I gotta get you back home.
你已经准备摆脱我了吗 Are your trying to get rid of me already?
就说你得回去找你老婆 Just say you have to get home to the wifey
这样你才不会惹麻烦 so you don't get in trouble.
我也可以有一些异性朋友 谢谢你 I'm allowed to have female friends, thank you!
好吧 Okay.
她得很信任你 Well she must trust you then.
她在休斯顿开牙科会议 She's in Houston at a Dentistry conference
或者在照相 or a photo shoot.
下周和她的女伴去亚特兰大 In ATL with her sorors next week.
我都不知道具体的了 I don't even know anymore.
我只是觉得你想回家 I just assumed that you'd like to get home.
那你别再觉得了 Well how about you stop assuming and tell me
就告诉我波比和弗朗西斯卡的狂欢夜晚会发生什么吧 what's next in Bobby and Francesca's wild night out?
让我想想 Let me think ...
得了吧 Oh, come on!
你在佐治亚的疯狂约会之夜需要改改了 Your wild date night in the GA is in need of some repair.
没有自发性的情况 There's no spontaneity.
没有酒 There's no wine,
- 没有毯子 - 约会之夜 - no blanket. - Date night, huh?
这是个约会吗 Was this a date?
什么 What?
不 你知道我指什么 No, you know what I mean.
不是那种约会 Not date like ...
一个道歉约会 就是这样 An apology date, that's what it was.
让我给杰德打个电话 Let me just call Jade real quick.
好吧 去吧 All right, go right ahead.
去报备吧 Check in.
确保你可以呆在外面 Make sure you can stay out.
直接去语音邮件箱了 Straight to voice mail.
好了 告诉我你自发的约会之夜的计划 Okay, well, show me your spontaneous date night plan.
这个怎么样 How about this?
怎么样 Yeah?
别装老样子了 Stop acting old!
来吧 Come on.
你带我来了离家两小时路程的夜店 You got me two hours away from home in the club.
你赢了 毫无疑问 Yo, you definitely, you win for sure.
赢什么 Win what?
约会之夜 Date night ...
的活动 activity.
嘿 Hey!
嘿 等等 Hey, hold on!
你们怎么在这里 What y'all doing way down here?
嘿 看看一条大鱼 Hey, watching the big fish
在更大的水域里会怎么样 in even bigger waters gettin' it turnt!
嘿 还好吗 波比 Hey, what up, young Bobby?
嘿 你真燥 Hey, you got it rocking.
我哪里有张桌子 I got a table back there.
你们要去吗 Y'all tryna' turn up?
好 Yeah!
好 Yeah.
嘿 让他们进去 Hey, let 'em in.
嘿 谢谢 兄弟 Hey thanks, homie.
嘿 我请一整晚的客 Hey look, I got bottles all night,
你懂我的意思 you know what I'm saying?
不管你们说什么 今天记在我账上 明白吗 So whatever y'all want, it's on me, ya heard?
嗨 Hi!
你们要喝什么 What you sipping on?
你喝什么我喝什么 I'm drinking whatever you're drinking.
纯的两杯轩尼诗XO Two Double Hennessy XO, neat.
这就是我们南部男孩喝的 That's how us southern boys get down.
任何大都会鸡尾酒都不许喝 No cosmos allowed.
随便吧 Whatever!
嘿 Hey.
弗朗西斯卡 Frankie!
还好吗 What up?
嗨 Okay.
波比 Bobby.
还好吗 科德尔 What's good, Cord?
还好吗 你呢 What's up, you?
这是谁 Who's this guy?
你在这干什么 So what y'all doing?
偷偷发展吗 Creeping?
你不应该和那个模特女孩在一起吗 Ain't you with ole' girl, that model chick?
有好多跟随者的那个对吗 The one with all the followers, right?
有追随者的牙医 Dentist with all the followers.
对 但 我们只是 Yeah but, Francesca and I, you know, we're just--
不不不 兄弟 我们不评价 Nah, man, it ain't no judgment.
你是个值得信任的家伙 You know, you a solid dude.
除此之外 我们的姐姐 她需要身边有个像你一样的好人 Plus, lil' sis, she need a good guy like you around.
你们能来很棒 Well, it's cool that you guys came.
很棒 That's cool.
我们一直努力来 Yeah, listen, we always try to make it down
支持他的事业 to support his events.
必须支持 Gotta support.
还有保护 And protect.
琼巴 得了 得了 Yo, Junebug, Junebu, c'mon, man.
让我们转一圈 看看这里有什么 Let's make a lap, see what's poppin' up in here.
盯着你呢 Watchin' you.
抱歉 他的本意是好的 Sorry, he means well.
可真多呢 This is a lot.
好吧 Okay.
我是DJ迪昂 It's your boy, Dj D-On!
就是这样嗨起来 And we gonna do it just like dis!
我喜欢 That's my shit!
别别别 No.
不不不 免了 No, thank you.
来吧 Girl, come on.
来吧 Come on.
好好好 Aight, aight, aight.
我一般不这么做 Now, normally I don't do this, aight,
但今晚是个特别的夜晚 but tonight is a special night.
跟着你的感觉嗨起来 好吗 It's about doing what you feel, ya dig?
怎么了 What's wrong?
等等 Hold on.
等我一会儿 我马上回来 Give me a minute, I'll be right back.
嘿 Hey.
天啊 Oh, god.
杰德 Jade?
该死 Oh, shit.
波比 Bobby.
这就是你 That's all you, bruh.
祝你们玩的开心 Have fun with that.
希望你们开心 I insist.
波比 Bobby.
波比 Bobby!
等等 Hold on a second!
等等 Hold on!
你去哪里 Where you going?
等等 Baby, wait up!
你能冷静一点吗 Baby, would you just calm down?
别碰我 杰德 Take your damn hand off me, Jade.
弗朗西斯卡 Francesca, I just ...
我只是得花时间想想 I just need a minute to think.
你能和你的弟弟一起回家吗 Can you get a ride home with your brother?
没人在等你吗 Isn't someone waiting on you?
所以你俩一起来的 Oh, so, you two came together?
约会吗 Like on a date?
我知道你觉得我像个婊子一样 I know you think I'm some kind of horrible bitch
但我不会担心与你无关的事情 but I wouldn't worry about what doesn't concern you.
比如像你脖子上的吻痕吗 What, like that hickey on your neck?
我还是要说 I am just going to keep saying it.
你那个晚上太棒了 You were so good the other night.
谢谢 Appreciate it.
你很快就会成为 I could see you with like
拉斯维加斯居民了 a residency in Vegas someday soon.
有一天会的 One day.
不过我喜欢你的眼光 But I like your vision.
不过 你怎么样 But how 'bout you, though?
你在这里提供咖啡和服务台 You out here serving coffee and bussing tables.
甜心 你应该是发令的人 而不是接收命令的人 Shawty, you supposed to be giving orders, not taking 'em.
我知道 你说的对 I know, you're right.
但我在实行一个新计划 But I am implementing a new plan,
今天是第一阶段的开始 and phase one starts today.
好吧 Okay!
混蛋 That crook!
格里克曼撒谎并达成了协议 这样他就可以脱身了 Glickman lied and cut a deal so he can get off!
他们倒下之后 It's crazy how they always fall
总能再起来真是太疯狂了 but land on they feet, huh?
不 过来 过来 No, come on, come on, come on.
过来 Look, come on.
罗伯特 Robert.
你想跟我谈谈吗 Would you talk to me?
你什么时候才会跟我谈谈 Will you just come and talk to me?
是时候了 Enough already.
说点什么 Say something.
你是对的 是时候了 You're right, enough already.
我们结束了 We're done.
你需要我做什么 跟阿妮塔说 Whatever you need from me, send it through Anita;
我们没必要再讲话了 蒙哥马利医生 there's no reason for us to speak, Dr. Montgomery.
- 布鲁克肖医生 - 把我的下一个病人带进来 - Dr. Brookshaw-- - Send in my next patient.
当然 医生 Mm-hm, sure thing, Doctor.
有人迟到了啊 Somebody's late.
梅纳德说你要去柜台上 Maynerd said you on counter.
还有把垃圾倒了 And to dump the trash.
梅纳德听起来可真像克里斯托和丽萨 Oh, well Maynard sounds a lot like Crystal and Lisa.
我想知道为什么 I wonder why.
梅纳德 我能跟你谈谈吗 Maynard, can I speak with you for a moment?
你享受排长队 抱怨的顾客 Do you enjoy long lines, complaining customers,
还有斗嘴吗 and bickering thots?
因为我很确定店主不喜欢 'Cause I'm pretty sure the owners don't.
弗朗西斯卡 我得炒了你 Francesca, I have to fire you.
我吗 Me?
而不是那两个闹腾的芭比娃娃吗 And not the twerking barbies?
认真点 Come on, get serious.
我很认真 I am serious.
梅纳德 你喜欢做一个 Maynard, do you enjoy being a lil' wuss,
被孩子们围着转的小傻瓜吗 bossed around by kids?
经营一家评价很差的中等偏下的咖啡店吗 Running a below average coffee shop with terrible reviews?
得了吧 Now come on.
我知道这不可能 I know that couldn't possibly be
是你对你自己的梦想 what you dreamt for yourself.
好吧 Um, well, you see--
给我两周时间让我来帮你经营这个地方 Give me two weeks to help you run this place.
我会帮助你成为一个你做不到 I will assist you in becoming the professional leader
但我知道你一直渴望成为的职业领袖 that you don't see but I know you've always yearned to be.
我加入 I'm in.
真的吗 For real?
那是一个非常鼓舞人心的演讲 That was a very inspiring pitch.
你说话就像我的心理医生一样 You sound a lot like my therapist.
太棒了 Great!
我会教你你需要知道的所有事情 I'm gonna show you everything you need to know
关于如何经营生意 about how to actually run a business.
好 Okay.
让我们做吧 Let's do it!
好 Okay.
谢谢你 Thank you.
当然 Of course.
好的 All right.
有什么搞笑的 What's so funny?
想说就说吧 If you got something to say, just say it.
好吧 Okay.
你里面的衬衫漏出来了 Your shirt's inside out.
你可以直说的 Well, you coulda just said something.
该死 Damn!
咒骂罐 Cuss jar.
付钱 Pay up.
付钱 Pay up?
那是我妈妈建立起来的 不是迪肯 Girl, my mama made that up, not The Deacon.
我猜你不知道 I bet you didn't know that.
实际上我知道 Actually, I did.
我是说 他一直有谈到她 I mean,hHe talks about her all the time.
你永远也填补不了她的位置 想都别想 And tou can't fill her shoes, so don't even try.
你可能觉得我越线了 You might think I'm outta line
但我不会那么不尊重你 but I would not be that disrespectful to even try.
和你想的不一样 我爱你父亲 And contrary to what you believe, I love your father.
为什么你让他做这些疯狂的事 So why you got him doing all this crazy stuff?
你想让我爸爸更早的入坟吗 You trying to send my daddy to an early grave.
我让他吗 Me, got him?
真新鲜 是他让我这么做的 News flash, he the one got me
这些冒险什么的 doing all this adventure stuff.
我是说 是我一直在跟着他 I mean, I'm tryna' keep up with him,
养孩子 工作 and raise kids, and work.
但如果不是为了你父亲 But if it wasn't for your father,
我可能还会是 I'd probably still be a punching bag
我那虐待人的孩子父亲的沙袋 for my abusive babies' father.
你爸爸在我身上看到的东西 Your dad saw something in me that ...
我自己都没看到 that I didn't even see in myself.
是我的人生价值 Worth.
你快做完了吗 You 'bout done in here?
我只是在打包 Yeah, yeah, just packing up here.
你知道 我得把这些拿上车 You know, I'm gonna bring this to the car.
好 All right.
你们要去哪里 So, where you goin' now?
热气球吗 Hot air ballooning?
我已经在热气球上蹦极过一次了 Oh, I already bungee jumped outta one of them.
所以她不会再做一次了 She won't go back up it it again.
我们要去公园里看电影 We're going to a movie in the park.
去看《紫雨》 Going to see Purple Rain.
你们为什么要做这些事情 Why are you doing all this stuff now?
妈妈活着的时候你不会做这些事情的 You wasn't doing anything like this when mama was alive!
什么 What?
你觉得我是因为维尔德死了吗 You think I'm doing it all 'cause Verdee's gone?
这就是你想的吗 Is that what you think?
看起来就是这个样子的 Well it sure as hell look like it.
当你妈妈发现她得了癌症 When your momma found out she had cancer,
感觉就像 it was like ...
就像我们俩都要死了一样 It was like we both were dying.
你失去了你的妈妈 You may have lost your mama,
但我也失去了我更好的另一半 but I lost my better half.
因为这个 And for that ...
我永远不会完整 I'll never be whole.
我们本来有计划的 We had plans.
我们计划了很多事情在我们退休后去做 We had plans to do so many things when we retired.
但上帝有其他的计划 But God had other plans.
他叫走了我的维尔德在她六十岁生日之前 He called my Verdee home before her 60th birthday.
我觉得那太早了 That was just too young in my book.
所以我咒骂他 So I cursed him.
但你妈妈没有 But you mama wasn't having that.
她 She ...
让我保证 我会找到其他人 made me promise that I'd find someone
一起把这一切我们计划的事情做完 to do all the things that we planned.
她让我保证我不会玩命工作 She made me promise I wouldn't work too hard
不会工作到死 or I wouldn't work myself to death.
这就是我在做的事情 So, that's what I'm doing.
完成我死去妻子的遗愿 Fulfilling my dying wife's last wish.
我明白 爸爸 Look, I get it, daddy, but--
我哀悼你的母亲 I mourned your mother!
五年之久 For five long years!
我孤独 I was and lonely.
抑郁 Depressed.
有一天 我意识到 And then one day, I realized.
我的妻子从生活中消失了 My wife was gone from this life.
是时候向前看了 It's time for me to move on.
是时候开心起来了 It's time for me to be happy.
她让我开心 She makes me happy.
爸爸 但和她吗 Yeah, daddy, but with her?
得了吧 C'mon!
得了吧 爸爸 C'mon, daddy.
这事 The thing is ...
坎迪喜欢我 Kandi likes me.
现在 其他人可能都不了解 Now, everybody else may not understand that,
但 but she likes ...
她喜欢我 me.
现在他们开始瞎说了 Now, they talk.
叫她拜金女 叫我钱包 Call her a gold digger, me a wallet.
就是没有人知道真正的我们 But nobody actually calls us what we really are.
女儿 Baby girl.
这就是真正的幸福 That is truly happy.
我是说 我们刚好合适 I mean, we just fit.
这样的爱很有趣 Love is funny like that.
是真的 It truly is.
我觉得你该走了 Well, I guess you shuold get going.
是的 Yeah.
去看看厨房吧 Why don't you go and check out the kitchen.
坎迪给你留了点东西 Kandi left something in there just for you.
嘿 宝贝 Hey baby.
红丝绒蛋糕可以让你保持爱的能量 Red velvet cake holds the power of love.
这也就是为什么我在第三次和迪肯的约会做了这个 That's why I made it on the third date with The Deacon.
我知道他就是那个对的人 You see, I knew he was the one,
但我得让他也知道 but I needed him to know it too.
很有效 And it works.
这也就是为什么我在我们的周年纪念日 That's why I make it for our anniversary,
他的生日 情人节做这个的原因 his birthday, and Valentine's
秘密藏在巧克力里 The secret is in the chocolate.
好了好了 All right, all right.
嘿 Hey.
嘿 弗朗西斯卡 Hey, Francesca.
我知道上次我们分开的时候有点奇怪 I know we left on a weird note.
我一直在做我自己的事情 I've been here, doing my own thing.
看起来像个派对上可怜的家伙 Yeah, looks like a full on pity party.
这是什么 What is it?
希望能让你开心 Hopefully a smile.
你知道的我妈妈的甜点做的非常棒 You know, my mom's desserts were legendary.
我记得 I remember.
我的最爱 This is my favorite.
你说的就像我忘了一样 You say it like I forgot.
有很多酒啊 A lotta beers here.
谢谢 Thank you.
好了 All right.
准备好了吗 Ready?
开胃点心 Bon apetit.
你是把盐当成糖了吗 Did you mistake the salt for the sugar?
我就知道 I know, right?
尝起来就像土而不是巧克力 It tastes like I used dirt instead of chocolate.
我记得人们常常求着我妈 I remember people used to beg my mom
给他们做自制的红丝绒蛋糕 to make them her homemade red velvet cake.
所以看起来你永远不需要担心这个问题了 Something you won't ever have to worry about obviously.
太糟糕了 That's so wrong!
她怎么会不卖呢 How come she never sold them?
我妈妈以前总算是 Well, my mom always used to say that
你买或者卖掉爱 你只能自己做 you can't buy or sell love, you can only make it.
她只给我爸爸做过蛋糕 And the only person she made the cakes for was my dad.
你 You have ...
你脸上有点东西 You have a little something on your cheek.
你吓到我了 You shocked me!
怪我 My bad.
好了吗 Got it?
- 不 - 还在吗 - No, it's-- - It's still on?
比较小 At the little tippy top.
在哪里 Where?
有点小 A little more at the ...
- 好了 - 好了 你擦掉了 - Get it! - Okay, you got it.
好 Okay.
嘣 Boom.
我能告诉你一些事 Can I tell you something that's ...
有点老土但100%真的事情吗 It sounds corny, but it's 100% true?
说吧 Go right ahead.
你笑的时候 点亮了整个房间 When you smile, it lights up a room.
真诚地说 Well, since we're being truthful.
你笑的时候 你让我喘不过气来 When you smile, you make me gasp for air.
是因为酒吗 Is this the alcohol?
不 No.
这是我一直想做的事 It's something I've been wanting to do for
想了很长时间了 a very long time.
你做得很好 You're doing great.
你的肩膀靠后 你有声音 Your shoulders are back, you have voice.
就跟着过去就好 Just follow through.
别走 直到他们听到你说话 Don't leave until they listen to you.
你是老板 You're the boss.
你是商人 You's a business man.
做个商人 Be a business man.
你做得到 去吧 You got it, go, go.
我告诉过你们 现在我很厌烦了 Look, I told you before, and now I'm sick of it.
不把手机放下我就炒了你们 Put the phones down, or you're fired.
去做卫生 Go clean something!
把手机放下 Put the phone down!
现在就动 Right now!
好吧 Okay!
我想跟你分享 I just wanted to share with you
你的生意怎么样了 what's happening with your business.
看见这个了吗 You see this?
看见这个峰值了吗 See that spike?
- 所以一直在上涨吗 - 利润一直在提升 - So it's been increasing-- - Profits are going up.
天啊 太谢谢你了 Gosh, thank you so much!
是你做到的 You did it.
不是你做到的 No, you did this.
我只是个教练 I'm just a coach.
你做到的 You did it.
嘿 我来找弗朗西斯卡·古德 Hi, I'm looking for Francesca Goode.
她在这工作对吗 She works here, right?
对 她在后面的办公室了 Yeah, she's doing some work in the back office.
我真的很喜欢这个红衬衫 I really like this red shirt.
它彰显着力量 强壮 It screams powerful, strong,
我给你留着这件 so we're gonna keep this one for you.
这个里面也有红色 但这是格子的 This one has red in it as well, but it's checkered,
所以就不要了 so we're just gonna steer clear of that.
我对这个还不确定 And I'm still not sure about this one,
所以我们把这个放到"不确定"这一堆里 so we're gonna keep this in the maybe pile.
所以 这个留下 So, keep,
这个退掉 take back,
这个"不确定" maybe.
好吗 Okay?
谢谢你 弗朗西斯卡 Thank you, Francesca.
没关系 No, no problem.
你的生意很好 You caught a good sale.
为了所有事情感谢 No, for everything.
大家都很开心 Everyone is happy.
两周时间你把让这个地方改头换面 In two weeks you've really turned this place around.
你让我变成了不一样的人 Shit, you turned me around.
你能跟她说波比来见他了吗 Can you tell her Bobby's here to see her?
哦 你是波比啊 Oh, you Bobby.
我来带你去 I'll take you back there.
谢谢你看到我在这里看不到的东西 Thank you for seeing what I couldn't see in this place,
这些东西 我自己 the staff, and myself.
放在那里吧 Put it there.
抱歉 我来 Oh, sorry, I got it.
我不是个人生导师 Well, I am not a life coach,
没人需要知道这件事 so no one needs to know about this.
什么 Oh, word?
没人需要知道吗 Nobody needs to know?
波比 Bobby!
发生什么了 What's happening?
我不想找麻烦 Look man, I don't want any problems
不会有麻烦的 No, there won't be any problems.
波比 冷静一下 Bobby, you need to calm down
在我的工作场所降低你的音量 and lower your voice in my place of business.
不是你看到的那个样子 Really, it's not what it looks like.
那告诉我这是什么 Then get to telling me what it is.
什么 Excuse me?
不然呢 Or what?
我早就该知道你不是 I shoulda known you not the same Francesca
那个去纽约之前的弗朗西斯卡了 I knew before you went to New York.
不是这样的 你知道的 That is not true, and you know it.
你了解我 You know me.
我以前确实了解 I did.
好好享受吧 Have fun until she leaves you hanging
直到她把你丢下像对其他人一样 like she does everyone else in her life.
波比 Bobby!
嘿 抱歉 弗朗西斯卡 Hey, I'm sorry Francesca.
但这会影响我这个月的奖金吗 But is this gonna affect my incentives pay for the month?
天啊 我心在狂跳 Oh man, my heart is beating.
嗨 对 我打来是来问 Hello, hi, yes, I'm calling about
关于亚当斯街的空楼 the vacant building over on Adams.
我 I was ...
你们已经收到报价了吗 Oh, you already have an offer?
你们还接受其他的人吗 Well, are you taking any others?
如果我能比那个人给出更好的条件 If I could beat that offer.
你介意告诉我那个报价是多少吗 Would you mind telling me what that offer is?
最佳现金报价吗 You said the best cash offer?
好吧 谢谢 Okay, thank you.
对 我今天就离开这个地方了 Yeah, I'm out of this place today.
我受够了给不值得的人 I'm tired of giving everything I have
我有的一切了 to people who don't deserve it.
对 搬家公司明天就来了 Yeah, I have movers coming tomorrow.
姐妹 打给我
嘿 康德尔 Hey, Cordell!
我在想 I was thinking.
投一点你从四年级就开始 How would you like to invest some of that money
攒的钱怎么样 you've been saving since the fourth grade?
那是雨天基金 It's a rainy day fund.
你为什么来打我的算盘呢 Why you over here counting my chips?
你知道我的情况 Well, you know my situation.
所以 我觉得你可以投资 So, I was thinking maybe you can invest
- 在我的这个想法里 - 免了 - in this idea that I-- - Pass.
人们很快就会被不受控的抢劫的 People out here getting robbed left and right.
别这样 科德尔 Come on, Cordell!
你不可能一辈子都是个小气鬼 You can't be a cheapskate for the rest of your life.
算了吧 Forget it.
我需要你们的帮助 I just needed your help.
你听到独立小姐刚才说什么了吗 You hear what little Miss Independent just asked?
真是个奇迹 Now that's a miracle right there.
什么 Excuse me?
我什么时候让你们帮过忙 尤其是在家里 When have I ever had a problem helping, especially family?
这和投资不一样 Ain't the same as an investment.
这一切都取决于你的要求 It's all in how you ask.
是互惠互利的 It's reciprocity.
但你们帮我的时候 我怎么帮你们 But how, when you're helping me?
我现在没什么能给你们的 I don't have a lot to give at the moment.
不是的 That ain't true.
你们要让我当诱饵吗 Do y'all got me out here as bait?
听着 Listen.
这是我们要抓的人 This our skip.
他喜欢那种过分夸张的类型 He likes the over the top type.
我像个低配的蒂娜·特纳 I look like a busted version of Tina Turner.
我为什么要戴这个假发 Why I gotta wear this wig?
嘿 集中点 Hey, hey, focus!
你要做的就是站在他前面然后漂亮起来 All you gotta do is stand out front and look pretty.
好吗 All right?
很简单 That's simple.
嘿 琼巴 Hey, Junebug.
就在前面 Right out front.
好的 Oh yeah.
表现起来 Look alive.
我们要找的人在前面 There go our guy right out front.
等等 我不知道我能不能做到 Wait, wait, I don't know if I can do it.
弗朗西斯卡 Frankie!
这个人值五万块钱 Ole' boy is worth 50k cash!
都是你的了 It's all yours.
- 你之前可没这么说 - 加油 对 - Oh, you ain't say that. - Come on, yeah.
这就是我说的 That's what I'm talkin' 'bout.
展现你黑人女孩的魔法吧 Show me your black girl magic.
- 好的 - 妮姬 - All right. - Nicki!
你怎么样 How are you?
我很好 现在好多了 I'm doing great, better now.
当然 你要去哪里 Uh, sure, where you going?
- 真的吗 - 哟 哥们 - Oh really? - Yeah, wassup witchu, boy?
没想到吧你 You ain't think this was going down?
抓住他 Yeah, get him.
我抓到他了 抓到了 I got him, I got him, I got.
看看她还好吗 Make sure she good.
- 五万 - 五万 - 50K! - 50K!
嘿 五万 Hey, 50K!
波比在吗 Is Bobby here?
谁在问 蒂娜·特纳吗 Who's asking, Tina Turner?
弗朗西斯卡 Francesca.
浪漫的感觉 The childhood crush.
不 波比现在很忙 No, Bobby's really busy right now.
波比 Bobby.
我们得谈谈 We need to talk.
我能进来吗 Can I come in?
- 不 - 好吧 - No. - Yeah.
你是妮姬吗 You Nicki?
看 只有对的人才会得到的 See, only a real one would get it.
你能躲开点吗 You mind stepping out of the way?
杰德 让她进来 Jade, please.
为什么来我工作的地方 So why did you come to my job?
你去了她工作的地方吗 Oh, you went to her job?
什么时候 When?
为什么 Why?
对 我去了 Yes, I came.
我本来是去告诉你 I came to tell you that,
因为你 我解除了和杰德的合作关系 because of you, I dissolved my partnership with Jade.
看着你让愿意拿我自己冒险 That watching you has inspired me to take a risk on myself.
但 But then--
我知道我们是朋友 I know that we're friends,
但我们不只是朋友 but we're so much more than that.
所以这 Oh, so this is a whole ...
这是个完整的情感关系啊 This is a whole emotional relationship.
我现在才意识到 And I'm just now realized it.
我信仰一夫一妻制 I believe in monogamy.
你就是我唯一想要在一起的男人 And you are the only man I want to be with.
我知道 I knew it.
波比 我和你 Bobby, me and you,
我们是充满活力的组合 we're the dynamic duo.
得了吧 Girl, please!
他在夜店看到你和其他男人在一起 He just caught you in the club with some dude.
我很抱歉 我们正在解决这件事情 And I apologized, and we're working through that.
- 你爱她吗 - 你爱她吗 - Do you love her? - Do you love her?
爱 Yes.
不 No.
我是说 爱 I mean, yes.
该死 我不知道 Shit, I don't know!
她真爱你吗 Well does she truly love you?
她真爱你吗 Does she truly love you?
你个该死的鹦鹉 别学我 Look, you damn parrot, find your own question!
这太荒唐了 This is ridiculous.
布默 坐下 Boomer, down!
弗朗西斯卡 等等 Francesca, wait!
等等 Wait!
不管你做什么 不许去追她 Whatever you do, don't you dare run after her!
那只是你的童年甜心 That's just your childhood sweetheart.
我才是你应该珍惜的人 I'm the best thing you ever had.
六个月后
开业仪式
销量报表在你的桌子上了 The sales reports are on your desk.
你还得在两点之前 You also have to sign off on the prints
在印刷品和广告上签字 and ads artwork by 2:00 pm.
他们在等你的电话 They're expecting your call.
你可能还想跟大家讲几句 So, you might wanna say something to everyone now.
好的 Okay.
谢谢你 梅纳德 Thanks, Maynard.
衣服不错 That's a nice shirt.
谢谢 Thank you.